礼拝の前に、入り口で出迎え、歓迎し、名札が手渡されます。到着した瞬間から歓迎されていると感じていただければ幸いです！礼拝が始まる前に他の方々と交流したり、ご自由に席にお着き頂いても構いません。

初めて参加される方は、出迎えの者にその旨をお伝えください。喜んでお話しし、ご質問に答え、ご案内いたします。

Before the worship service, you will be greeted at the door, welcomed, and given a name tag. We hope that you feel welcome from the moment that you arrive! If you would like, this is a great time to meet others or you are free to make your way to a seat before the service begins.

If this is your first time, please let the greeter know and they would love to meet you, answer any questions, and provide any guidance.

お出迎え Welcoming

礼拝では、音楽を演奏し、歌を通して神様を賛美します。ギターやピアノなどを使ったモダンなスタイルで、日本語と英語の両方で歌います。歌詞は前方のスクリーンに映し出されるので、どなたでも一緒に歌うことができます。クリスチャンでない方は、歌を聴くだけでも大丈夫ですので、どうぞご自由にご参加ください。

During the service, we worship God through music and singing. The style is modern, using instruments like guitar and piano, and we sing in both Japanese and English. Lyrics are displayed on the screen at the front, so everyone is welcome to sing along. If you're not a Christian, you're also welcome to simply listen and participate in whatever way you feel comfortable.

聖書からのメッセージ Message

礼拝の中で一番大切な時間として、聖書からのメッセージ（説教）があります。まず聖書箇所を一緒に読み、その箇所から神様が私たちに語っておられる良い知らせ（福音）や、日々の生活に役立つ教えを聞きます。メッセージは日本語と英語のバイリンガルで行われ、同時通訳もありますので、どなたでも安心して聞いていただけます。聖書にあまり馴染みのない方にもわかりやすく語られますので、ぜひお気軽にご参加ください。ご質問がある方のために、礼拝後に毎週クラスを開催しています。ぜひそちらもご参加ください。

The most important part of our Sunday worship service is the message (sermon) from the Bible. We begin by reading a passage together, and then listen to a message that shares the good news (the gospel) and practical teachings for our daily lives. The message is delivered bilingually in both Japanese and English, with live interpretation provided, so anyone can follow along comfortably. Even if you're not familiar with the Bible, the message is shared in a clear way. So please don’t hesitate to join. If you have questions, we offer a class every week after the service that you’re welcome to join.

キッズ Kids

礼拝の間、3歳から小学3年生までの子どもたちのためにキッズクラスを用意しています。子どもたちは遊びを通して楽しく聖書を学んだり、歌を歌ったりしながら過ごします。クラスは日本語と英語の先生が一緒に教えているので、バイリンガルで学ぶことができます。なお、毎月第四日曜日のファミリーウォーシップ（家族礼拝）の日には、キッズクラスはお休みです。

During the worship service, we offer a Kids Class for children aged 3 through 3rd grade. In this class, children enjoy learning about the Bible through fun activities and songs. The class is taught by both Japanese- and English-speaking teachers, so children can learn in a bilingual environment. Please note that there is no Kids Class on the final Sunday of the month (Family Worship Sunday), which takes place once a month.

交流 Fellowship

礼拝の後は、自由におしゃべりをしたり、色々な人と交流したりしながら、リラックスした時間を過ごすことができます。礼拝後に必ず残る必要はありませんが、他の方とつながったり、イベントに参加したりすることは大歓迎です。

After the worship service, you’re welcome to stay and spend time chatting, connecting with others, and enjoying a relaxed atmosphere. There’s no obligation to stay after the service, but we warmly welcome you to engage with others or join any of our events.

ファーストステップ First Step

毎週の礼拝後には、『ファーストステップ』という本を使って、キリスト教の基礎を一から学べるクラスを開いています。日本語と英語のどちらで学ぶかを選ぶことができます。キリスト教や聖書についての質問にもお答えしますので、興味のある方はぜひお気軽にご参加ください。参加は無料です。

After every Sunday service, we offer a class where you can learn the basics of Christianity using a book called First Steps. You can choose to join either the Japanese or English version of the class. It’s also a great opportunity to ask any questions you may have about Christianity or the Bible. If you’re interested, we’d love for you to join us. The class is free of charge.